Aku Tidak Akan Menyiarkan ulang Tanpa Izin Tertulis Dari MLB
Ayolah, Krusty. Ini sangat merendahkan.
Diam dan lakukan!
Oorkes Simfoni Monkeytown
Maggie, bisa menunjuk monyet?
Bayi tahu apa?
Maggie, bisa menunjuk bufet?
Homer, kau tidak menghias...
...kue ulang tahun Maggie dengan baik.
Apa? Bukan ulang tahun Magaggie?
Selamat Ulang Tahun, Maggagie
Hei! Hentikan!
Aku membuat kue khusus untuk kau rusak.
Ada di sana.
Halo, semuanya, kecuali Homer.
Selamat ulang tahun, Cucu.
Marge, kurasa ayah mertuamu...
...ada di seberang jalan.
Selamat ulang tahun!
Semuanya bersiap.
Ini dia gadis yang berulang tahun dengan gaun pertamanya.
Dia malaikat kecil.
Ya. Aku ingin memasanginya kait...
...dan menggantungnya di pohon Natal kita.
Bau apa ini?
Bukankah kita harus menunggu bayi lain...
...sebelum membuka kado?
Kita tidak mengundang bayi lain.
Maggie sepertinya tidak akur dengan bayi lain.
Maggie, ada kejutan untukmu!
Oleskan Salep Karbol Lister di segumpal kapas.
Masukkan kapas di telinganya. Dia tidak akan gemetar.
Tidak. Dia butuh balsam spesifik.
Balsam spesifik?
Selagi membakar uang,...
...kenapa kita tidak memberinya sabuk galvanis kuratif juga?
Jangan lupa memberinya Bubuk Smecklers.
- Jangan meledek. - Jangan meledek.
Aku ingat ulang tahun ketiga Lisa.
Dia dan Bart melakukan rutinitas nyanyian dan tarian manis.
Itu sangat berisik!
Mari kita lihat.
Sekarang! Lakukan!
Lakukan!
Hot dog, hot dog Armour
Nyanyikan dengan serius!
Anak Macam apa Yang makan hot dog Armour
- Anak gemuk - Anak kurus
Anak yang mendaki bebatuan
- Anak galak - Anak penakut
- Bahkan anak yang cacar air - Suka hot dog
Hot dog Armour
Hot dog yang suka dimakan
Oleh anak-anak
Belilah Hot Dog Merek Armour
Keluarga ini tidak tahu lagu...
...yang bukan iklan?
Aku merasa seperti ayam malam ini
Seperti ayam malam ini
Senang bisa menghabiskan waktu bersama keluargaku lagi.
Kurasa kita tidak akan bertemu sebelum Hari Thanksgiving.
Atau kalau tidak, Hari Natal.
Kurasa aku juga akan pulang.
Setidaknya ada Matlock yang menemaniku.
Dia tayang lima menit lagi!
Benarkah? Mengebut!
Cepat! Setiap Matlock bisa menjadi yang terakhir.
Homie, ini lucu.
Ibuku dan ayahmu tampak sangat kesepian.
- Memang lucu. - Ya.
Mungkin mereka bisa ke bioskop siang bersama...
...atau berbelanja, atau ke ruang di perpustakaan...
...yang selalu dipenuhi lansia...
Majalah, itu dia!
Marge, ayolah.
Lansia tidak butuh teman.
Mereka perlu diisolasi dan diteliti...
...agar bisa ditentukan kandungan gizi mereka...
...yang mungkin bisa diekstrak untuk penggunaan pribadi kita.
Homer, bisakah kau berhenti membaca...
...pamflet Ross Perot?
Apartemen Hal Roach
Pensiunan yang tinggal di pusat daerah pemakaman
Aku punya ide bagus.
Kenapa kau tidak menjemput ibuku,...
...lalu kita akan makan malam di luar?
Aku segera kembali!
- Dia bukan ibuku. - Aku segera kembali!
Bolehkah aku ikut juga?
Ibu, kau dan Abe punya banyak kesamaan.
Kalian ditipu oleh penipuan telepon.
Bukan penipuan. Hal yang kau lakukan...
...adalah memberi mereka semua nomor kartu kreditmu.
Jika salah satunya beruntung, mereka akan mengirimkan hadiah.
Aku hanya senang bertelepon dengan seseorang.
Merasa sedih, ya?
Aku punya sesuatu yang bisa menghiburmu.
Pak, aku mewakili hak paten Charles Chaplin.
Aku punya perintah pengadilan untuk segera menghentikan...
...peniruan tidak resmi ini.
Semuanya.
Ini foto saat aku ditangkap...
...karena pengumbaran tidak senonoh.
Itu hari paling memalukan dalam hidupku.
Angkat kaki itu!
Dahulu kau sangat cantik.
Semua pria memperhatikanku dan itu membuat temanku gila.
- Siapa saja temanmu? - Zelda Fitzgerald,...
...Frances Farmer, dan Sylvia Plath.
Kau mengingatkanku akan puisi yang tidak kuingat,...
...lagu yang mungkin tidak pernah ada,...
...dan tempat yang entah apa aku pernah mengunjunginya.
Kau manis sekali.
Aku merasa aneh.
Aku jatuh cinta!
Tidak, tunggu. Ini strok.
Tidak, tunggu. Ini cinta!
Aku jatuh cinta!
Halo, aku Troy McClure.
Kau mungkin mengingatku dari film seperti...
...Boatjacking of Supership 79...
...dan Hydro: The Man with the Hydraulic Arms.
Satu jam lagi akan ada Jaringan Pembelian Impuls.
Kau berpeluang memiliki barang dari Itchy and Scratchy,...
...pasangan Toontown yang disukai semua orang,...
...bahkan anggota sinis dari Generasi X.
Ya, seru.
Troy, aku bangga menawari penontonmu...
...cel animasi gambaran tangan Itchy and Scratchy.
Masing-masing sudah jelas,...
...seratus persen terjamin...
- ...meningkatkan nilainya. - Aku jamin itu.
Maaf, Pak. Maafkan kecerobohanku.
Tenang saja.
Ya, namaku Homer Simpson...
...dan aku ingin memesan cel Itchy and Scratchy.
Kartu kreditku?
Kau menerima kartu Inspektur Dada Federal?
Lisensi ke Ogle? Vysa?
Ya, tentu saja. Itu maksudku, Visa.
Ini karena gigi palsu baru.
Menurutku luar biasa...
...ayahmu jatuh cinta...
...kepada ibuku.
Aku menentangnya.
Tidak setuju!
Dia tidak setuju. Sangat tidak setuju.
Bart! Homer, apa alasanmu...
...menentang Kakek jatuh cinta?
Jika dia menikahi ibumu, Marge,...
...kita akan menjadi saudara!
Lalu anak-anak kita akan menjadi orang aneh mengerikan...
...berkulit merah muda, tidak tonggos, dan berjari lima!
Halo, Ibu?
Baiklah.
Abe bersenang-senang dengan Ibu hari Minggu lalu.
- Sampaikan aku mencintainya! - Kakek! Aku kenal ibuku.
Jika kau terlalu agresif, dia akan pergi.
- Aku mencintaimu. - Apa?
Aku mencintai Ibu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintai Ibu.
Aku mencintai Ibu. Aku harus pergi.
Ya, hai. Ada kiriman khusus...
...untuk Homer Simpson.
Itu aku!
Jangan menulis surat lagi untuk Pak Sinatra.
Ada kiriman khusus untuk Homer Simpson.
Itu aku.
Berhenti mencuri bola golf dari lapangan golf.
Homer Simpson, aku punya...
...kiriman khusus untukmu.
Pergilah.
Jika kau tidak membuka pintu, Pak Simpson,...
...aku tidak bisa memberikan kiriman khususmu.
Cel Animasi Jangan Digulung
Ini kiriman khususmu.
Terima kasih.
Itu karena membuatku menunggu.
Hei, Lise.
Siapa yang punya cel animasi Itchy and Scratchy asli?
Keren sekali! Sangat seru!
Sangat...
...buruk.
Itu seperti bagian dari lengan Scratchy.
Tidak. Kupakai kartu kredit Ayah untuk membeli ini?
- Berapa harganya? - 350 dolar.
Astaga.
Bocah ini mengalami keluar dari tubuh.
Ini sangat buruk untuk bisnis.
Hore!
Aku akan menciumnya seperti bagal makan apel!
Aku bahkan membeli gigi palsu khusus. Lihat?
Cium aku, Sayang
Ayah, itu tidak akan berhasil.
Jika ingin mendekati wanita, Ayah harus tenang.
Hal yang harus kau lakukan
Jika ingin dicium
Yaitu bersikap tenang Dan lakukan gerakan ini
Begitu rupanya.
Jika aku menuruti nasihatmu
Dan melakukan gerakan patenmu
Peluangku untuk cinta Akan sedikit meningkat
Apa aturannya?
Bersikap tenang
Balai Kota Springfield
Hari ini, Tari Swing Lansia Besok, Kebiri Kucing
Apa cel ini berharga?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ini Snagglepuss gambaran Hic Heisler.
Ini berharga.
Ini lengan gambaran bukan siapa-siapa. Tidak berharga.
Kau tidak bisa memberiku apa pun untuk itu?
Aku bisa memberimu telepon ini. Bentuknya seperti Mary Worth.
Jangan menggerutu di tokoku.
Lagu kesukaanku.
Ini sangat menyenangkan.
Aku tidak ingat kapan aku merasa semuda ini.
Aku sungguh tidak ingat.
Hei, Bung.
- Boleh aku menari dengannya? - Apa...
Jangan menyela... Kau!
Tidak perlu marah, Charlie.
Aku akan mengembalikannya dengan selamat.
Hei!
Pria kikuk itu mengira bisa merebut...
...gadisku, bukan?
Biar kutunjukkan padanya.
Aku akan memberinya wajah cemberut seumur hidup.
Sungguh, Monty. Kau memang iblis.
Siapa yang memberitahumu?
Ya. Menurutku kau malaikat,...
...tapi malaikat tidak menari seperti itu.
Selamat malam, Bu Bouvier,...
...di mana pun kau berada.
Pak Simpson, aku mewakili hak paten Jimmy Durante.
Aku punya perintah pengadilan untuk segera menghentikan...
...peniruan tidak resmi ini.
Semuanya!
Kau tidak keberatan...
...jika aku hanya berbaring di jalan dan mati?
Ya, itu bisa diterima.
Smithers, tebak apa yang terjadi kepadaku semalam?
Entahlah, Pak. Kau bercinta dengan wanita tua itu?
Dia menolakku.
Kau tahu berapa wanita yang menolakku?
130, tapi hanya satu sejak aku menjadi miliarder.
Dan dia jodohku. Aku jatuh cinta!
- Hore, Pak. - Ya, hore!
Hore bagi dunia! Hore, Pak Penjual Bunga.
Hore, Pak Pelatih Fisik.
Hore, Pak Presiden.
Aku senang akhirnya kau menemukan cinta.
Hore, Kota Tarantula.
Hore, pegawai.
Orang yang menemukan cinta sejati boleh pulang cepat hari ini.
Baiklah!
"Memorandum untuk Bu Bouvier.
Perihal Delineasi Maksud Romantis."
Terlalu sentimental.
Smithers, kemarilah dan bantu aku menulis...
...surat cinta untuk pacarku.
Baiklah.
Sayang, baca kata-kataku dan dengarkan kata hatiku,...
...bicara soal cinta yang lembut dan abadi.
Cinta yang akan selalu menyertaimu.
Salam sayang, dan seterusnya.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa berpikir cepat?
Aku mengirimkannya padamu di hari ulang tahunmu.
Permisi. Ada sesuatu di mataku.
Ibu hampir siap untuk kencannya.
Tampaknya dia terpikat oleh pria baru ini.
Aku kasihan pada Kakek.
Ayah bilang pria baru ini...
...miliarder tua yang menjijikkan dan menjengkelkan.
Jadi, mari bersikap sangat baik kepadanya.
Halo. Kenapa ini...
Ini...
Benar.
Fred Flintstone dan istrinya yang cantik, Wilma.
Ini pasti Pebbles kecil.
Boleh aku masuk? Aku membawa cokelat.
Hore!
Dia pria yang sangat mengerikan.
Jika dia membuat Ibu bahagia, itulah yang terpenting.
Benar, Uang.
Kebahagiaan uangmu adalah uang yang terpenting.
Hai.
Nenek sangat suka...
...saat pacarnya baik kepadaku.
Terutama dia suka saat mereka memberiku uang.
Pergilah, pendek. Bayi tidak mendapat apa pun.
Baiklah, kau tidak memberiku pilihan.
Pistol ini berisi saus tomat.
Yang ini berisi moster.
Sekarang beri aku 350 dolar...
...atau kencanmu akan berantakan.
Kau tidak akan berani.
Ini. Ambil uangmu. Ambillah.
Situasinya berubah, bukan?
Monty, aku siap.
Kenapa dia harus meninggalkanku?
Hai, Abe.
Kami dengar kau butuh dihibur.
Kami membelikanmu kue spesial.
Semangat, Abe!
Sebaiknya panggil perawat.
Bagus, Luigi.
Bawakan anggur murah terbaikmu.
Percayakan pada Luigi.
Dia tahu cara membuat cinta yang sangat indah.
Monty, aku belum pernah ke restoran yang lebih romantis.
Hei, Salvatore, keluarkan minuman murah...
...untuk Pak Tanpa Tip...
...dan zombi kering tangkapannya.
Ayah, maafkan aku,...
...tapi aku menagihkan 350 dolar ke kartu kredit Ayah.
- Apa? - Jangan khawatir. Ini uangnya.
350 dolar!
Sekarang aku bisa membeli 70 transkrip Nightline.
Tapi, Ayah...
Dia senang.
Aku akan menyimpan telepon Mary Worth ini di sini.
Wajahnya yang tegas, tapi bijak akan mengingatkanku...
...untuk tidak melakukan hal bodoh lagi.
Hei, Bart.
Mau bermain dengan mesin rontgen...
...di rumah sakit kosong?
Tentu.
Sayangku.
Jika melihat sampanyemu,...
...kau akan menemukan kejutan kecil.
Jangan khawatir.
Aku yakin ada lagi di sekitar sini.
Ya. Sayangku,...
...karena tempurung lututku penuh cairan saat ini,...
...aku akan langsung saja.
Maukah kau menikahiku?
Jangan menikahi Pak Burns. Dia orang jahat.
Sangat jahat, Marge. Monty bisa menafkahiku.
Selain itu, dia pandai mencium.
Menjijikkan!
Bagaimana dengan Abe Simpson?
Ibu tidak menyukainya?
Dia baik,...
...tapi terlalu rewel.
Kita semua tahu masalah Kakek,...
...tapi dibandingkan Pak Burns, dia Judge Reinhold.
Ibu tidak tahu siapa dia.
Siapa yang butuh dia?
Sekarang waktuku lebih banyak...
...untuk membaca benda-benda yang kutemukan di tanah.
Kon-dom La-teks.
Aku mau tinggal di salah satunya.
Venus Bridal
Tidak Berafiliasi dengan Planet Venus
Gereja Pertama Springfield
Pernikahan Pribadi Silakan Beribadah di Tempat Lain
Hei, Barney.
Bagaimana jika kau duduk di sisi mempelai pria?
- Hei! Geser! - Tidak!
Di mana Kakek? Bukankah dia diundang?
Ya, tapi amplop balasannya...
...hanya berisi cek perusahaan gas.
Saat Elifas turun membawa tin dari Gunung Hebron,...
...dia menawarkannya kepada Moham...
...yang akan kalian ingat sebagai ayah Shecham...
...dan kepada Hazar, di pernikahan mereka,...
...sama seperti...
Kami sudah cukup mendengar khotbahmu.
Langsung saja ke intinya!
Apa kau, Charles Montgomery Burns,...
...menerima wanita ini sebagai istrimu yang sah?
Ya.
Cincinnya, anak bodoh, sebelum aku naik pitam.
Ibu tahu.
Apa kau, Jacqueline Bouvier,...
...menerima pria ini sebagai suamimu yang sah?
Monty!
Lagu kesukaanku. Bagaimana...
Aku secara khusus meminta tidak ada musik romantis!
- Apa... - Bu Bouvier!
Bu Bouvier!
Sayang, kau yakin ingin menjadi Bu Montgomery Burns?
Bukankah kau lebih suka menjadi Bu Abraham J. Simpson?
Tidak.
- Aku tidak mau jadi keduanya. - Hore!
Sudah cukup bagiku!
Bus Lansia
Matikan kebisingan itu!
Tidak mungkin, Pak.
Halo, Kakek, teman tuaku
Hari sibukmu telah berakhir
Petualanganmu menyedihkan Dan membosankan
Mereka menceritakan kisah Yang patut diabaikan
Saat kau sendirian, kisahmu
Akan bergema di aula panti jompo
Karena tidak seorang pun
Tahan mendengar suara Kakek
Awalnya aku menyukai Bu Bouvier...
...karena suara paraunya buatku teringat akan Victrola lamaku.
Mesin yang bagus...
...dengan selang pendengar berbahan karet...
...yang dimasukkan ke telinga.
Selangnya akan masuk lebih mudah dengan semacam pelumas...
...seperti minyak biji rami atau dokter Shumways...
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda